lohanav.blogg.se - Wordfast classic create tm

Wordfast classic create tm manual#

This will configure Word's Find/Replace dialogue. Open the tool and choose the appropriate option, then click Continue.

Using Configure Clean-up/Restore Rule tool To run Configure Clean-up/Restore Rule tool, click Configure Clean-up/Restore Rule item located in TransTools menu within TransTools ribbon in Word: By swapping source and target, you can clean the file into the translation memory that you are going to use for translation of the revised file. This is a great way to prepare your TM for translating a revised document you previously translated in one direction (e.g., from English to German) back to the original language (i.e.

Wordfast classic create tm manual#

Prepare for manual swapping of source and target text in a segmented document.Prepare for manual restoring of source text in order to restore a lost source document from a segmented document.Also, this helps to clean some document sections that are not cleaned consistently by SDL Trados 2007 (latest versions of SDL Trados seem to fix this, but experience shows this happens sometimes). translation of an email) without using Translator's Workbench.

This is useful if you want to clean a small document (e.g.

Prepare for manual clean-up of segmented documents produced by Wordfast Classic or SDL Trados 2007.

The tool has the following useful features for those who use Wordfast Classic or SDL Trados 2007: How Configure Clean-up/Restore Rule tool can help you in your work

Using Configure Clean-up/Restore Rule tool.

How Configure Clean-up/Restore Rule tool can help you in your work.

Configure Clean-up/Restore Rule tool makes changes to the Find/Replace dialogue for advanced processing of segmented documents translated with Wordfast Classic or Trados 2007: clean up the document, restore source text, or swap source and target text for creating a reversed TM.ĭetailed information about Configure Clean-up/Restore Rule tool